"What's the use of a book without pictures or conversations?"said Alice.
by 힌토끼
메모장
그림+책을 만드는 힌토끼의 잡다한 이야기
suzyleebooks.com
카테고리
전체
그림책
그림+책
바캉스 프로젝트
함께 만드는 가이드
산+바다
토끼굴 일상사
letters
번쩍
poignant
정답은 없다
작가가 작가에게
산+바다의 책장
나를 만든 책
info
Bloomington
Singapura
미분류
최근 등록된 덧글
직업...병
by 힌토끼 at 03/04
필라테스. ㅎ
by 힌토끼 at 03/04
음. 역시 작가가 직접 하..
by 힌토끼 at 03/04
작업중 여백에 대해서 ..
by ^^!! at 03/03
무슨 운동인지 궁금 하..
by ^^!! at 03/03
자꾸 들여다 보는게 직..
by ^^!! at 03/03
그림책 작가들은 다양한..
by 힌토끼 at 03/03
책의 타워 속에 소중한 ..
by 힌토끼 at 12/30
Paul Jennings
by 힌토끼 at 09/16
사진 잘 보았습니다. 독..
by 힌토끼 at 06/20
최근 등록된 트랙백
이전블로그
more...
이글루 파인더

rss

skin by 네메시스
WAVE in Persian?
구글로 뭘 찾다가 Goodreads 사이트로 연결되어 내 책 WAVE 리뷰를 보고 있는데, "18개 판본"이라고 되어있다. 뭐가 열 여덟개나 되지..하고 들어가서 보니 판본이 겹치는 것도 있고 (브라질에서는 내 책이 나온 출판사가 파산해서 다른 출판사에서 새로 나왔다)..쭉 훑어 내려가다보니...
놀랍게도 이런 이미지가.

Goodreads page link

موج
1.파도 2.큰 물결 3.파동  발음 [ mouj ]

미국 출판사에 이런 판본이 있더라, 메일을 보냈더니 답장이 왔다.

We have not licensed that edition. From what we can see online, it is an illegal edition produced in Iran by a company called Hamvar. Iran does not abide by copyright laws, so unfortunately there is very little we can do about it. I will see if we can send them a letter, but if we do, I don’t think they will correct the situation. I know that is not a satisfying answer, but, alas, it is all we can do.

이란에서 나온 해적판 <파도야 놀자> 인 것. 라이센스 계약을 한 적이 없으니.

아부지가 "이란이면 아랍어가 아니고 페르시아어지!" 하셔서 찾아보니 페르시안이네. 예전에 독일에서 만났던 이란 출판사 대표가 "제발 우리 모두를 싸잡아서 아랍 월드 라고 하지 말라고!" 핏대를 세웠었는데, 내가 또 다 까먹고 아라빅이라고 생각했군--학습효과 없음 -,.-;; 죄송합니다. 잠깐만, 이거 해적판 나왔는데 내가 죄송할 타이밍인건가....

그나저나 저 유려한 선으로 쓴 페르시안 파도가 제대로 나오면 정말 좋겠는 걸....이 참에 제대로 하시죠! 라고 말하고 싶지만 어디다 대고 말해야 한담.

...해적판으로 판본 하나 추가. 그럼 이제 <파도야 놀자>는 illegal edition까지 합쳐서 15개 판본이 있는 셈. 


____________

..여기까지 쓰고 되짚어 가기 구글링 대작전을 하다가 놀라운 사실을 발견:

내 이름은 페르시아 어로: سوزی لی 이다.
빅토리아가 말한 위의 출판사 이름이라는 Hamvar는 그냥 쇼핑몰 이름인 것 같다. (크로니클 분들도 잘 모르는 거야..)
찾아보니--이 해적판의 출판사 이름은  حوا 이다: 영어로는 EVE publishing이라고 나온다. 발음을 들어보니 "하와" 다 ㅎㅎ:  انتشارات حوا
해적판이 ISBN 넘버도 있다! 978-600-5131-21-5 


구글 번역기로 돌리면 이렇게 나온다:
혹시...?나 해서 내 이름으로 검색을 해봤더니:

허걱,. <동물원>, <이 작은 책을 펼쳐봐>도 불법으로 나와있다.

그리고 는 2009년에 찍고 2014년에 또 찍어서 아직 팔고 있나보다: ISBN이 다르다: 978-600-6777-28-3


대박...

말이 안 나오네...

by 힌토끼 | 2020/03/24 14:27 | 그림책 | 트랙백 | 덧글(0)
트랙백 주소 : http://tokigool.egloos.com/tb/5933549
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

:         :

:

비공개 덧글

<< 이전 페이지 다음 페이지 >>